這本愛蜜莉‧狄金生(Emily Dickinson)詩集，
收錄了不少他的作品，
我對英文詩還沒有辦法很理解，
可能要等英文更好會比較能領略他的美好。
我最喜歡的是這首Poor Little Heart~
Poor little heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!
Proud little heart!
Did they forsake thee?
Be debonnaire! Be debonnaire!
Frail little heart!
I would not break thee─
Could'st credit me? Could'st credit me?
Gay little heart─
Like morning glory!
Wind and sun-wilt thee array!
可憐微小的心!
他們是否遺忘你?
那就不必在意! 那就不必在意!
驕傲微小的心!
他們是否背棄你?
要和善敦厚! 要和善敦厚!
脆弱微小的心!
我不會將你損傷─
你是否信任我? 你是否信任我?
愉悅微小的心─
有如燦爛的黎明!
風與日─為你列隊簇擁!
文章標籤
全站熱搜
